Home / Marie Pampoen

Marie Pampoen Recreation Area

Bon bini na e página di Área rekreativo di Marie Pampoen.

Riba e página aki bo por hasi petishon pa e uso di e área rekreativo di Marie Pampoen.

Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) ke sigui brinda nos komunidat uso di e área aki, na un forma responsabel i alabes kumpliendo ku regla nan di distansia sosial.

Por fabor tene kuenta ku área nan disponibel pa reservashon ta área A, C i E. Pues e área nan B i D lo NO ta disponibel pa reservashon por lo pronto.

Marie Pampoen Recreation Area

Tambe mester tene kuenta ku kada petishon por tin máksimo 25 persona. Tur petishon lo keda kontesta denter di 2 dia di trabou.

Nos ke pidi tur persona ku hasi petishon, pa por fabor kòrda pasa dor e kriteria nan ku mester kumpli kuné pa ku e área aki.

Protokòl Covid-19

  1. Lo permití solamente un máksimo di 25 persona pa kada área. Si na e momentu di e aktividat, e ‘Beheerder’ tuma nota ku tin mas ku 25 persona na e área ku e persona a haña pèrmit pe, e tin e outoridat pa para e aktividat.
  2. Kliente ta obligá pa hür 2 tualèt portátil pa e montante di persona permití na kada área, kual unu ta pa hende hòmber i e otro pa hende muhé so hasi uso di dje. Den kada un tualèt portátil mester disponé di ‘hand sanitizer’ pa e bishitante por hasi uso di dje. Mester presentá e faktura na momentu ku ta tuma e pèrmit. Mester laga pone e tualèt portátil riba tera i no riba santu.
  3. Pa aktividat nan ku ta konsistí di un grupo di 15 persona òf ménos, lo mester hür un tualèt portátil ku e mesun kondishon nan menshoná na punto #2.
  4. Mester pèrkurá pa durante e aktividat, e bishitantenan ta disponé di awa i habon pa laba man, papel pa seka man i tambe ‘hand sanitizer’ pa mantené e higiena personal.
  5. Na momentu di e aktividat mester keda mantené e regla di distansia físiko, manera esaki ta wòrdu indiká na e área rekreativo.
  6. Mester pèrkurá pa e área keda limpi durante i despues ku e aktividat kaba. Mester tin sufisiente saku pa tira sushi aden.
  7. Pa aktividatnan di anochi, mester pèrkurá pa e área tin sufisiente iluminashon.
  8. No ta permití pa toka muzik te lat anochi. Pa e motibu aki ta pidi pa stòp di toka 23:00or di anochi I e zonido no mag di surpasá 40 desibèl.
  9. Si bishitantenan tin síntoma nan manera ferkout òf tosamentu lo mester hasi uso di ‘mondkapje’ pa por partisipá na e evento.
  10. Huntu ku e Protokòl aki, e reglanan eksistente lo sigui konta meskos pa tur aktividatnan na e área di rekreo Marie Pampoen.

Por fabor tene kuenta ku e siguiente puntonan di importansia pa ku uso di área di Rekreo Marie Pampoen:

  1. Kliente ta obligá pa hür tualèt portátil i presentá e faktura na momentu ku ta tuma e pèrmit. Mester pone e tualèt portátil riba tera i no riba santu.
    Ménos ku 25 persona: 1 tualèt portátil
    mas ku 25 persona: 2 tualèt portátil
  2. Si ta hasi uzo di muzik, no ta permití pa toka muzik te lat anochi. Pa e motibu aki ta pidi pa stòp di toka promé ku 23:00or di anochi.
  3. Tene kuenta ku e zonido no mag di surpasá 40 desibèl.
  4. No ta permití pa grill bou di e palapanan, riba santu, òf riba e konstrukshonnan di betòn ku tin riba e playa bou di ningun sirkunstansia.
  5. Tur restunan di kuminda, sushi, etc. mester wòrdu limpia òf eliminá dor di esun responsabel na final di e aktividat.
  6. Tene bon kuenta ku promé ku bandoná e sitio mester laga e playa limpi manera a hañ’é.
  7. Kliente ta responsabel pa tur otro pèrmit ku mester wòrdu reglá relashoná ku su aktividat.
  8. CTB no ta responsabel pa eventual daño personal, finansiero òf di kualkier índole ku por tuma lugá, promé, durante òf despues di e aktividat.
  9. Kliente ta responsabel pa tur eventual daño kousá na infrastruktura, vegetashon òf kontaminashon di e aria ku ta pertenesé na e playa, promé, durante i despues di e aktividat.
  10. Tur gastunan relashoná i menshoná na punto #9 lo keda pa kuenta di esun responsabel i ku a pidi e pèrmit.
  11. No kumplimentu ku kualkier di un di e puntonan ariba menshoná i ku mester keda konstatá dor di esun enkargá ku mantenshon di e playa, ta kore rísiko ku ta stòp e aktividat. ‘Beheerder’ tin outoridat pa para e aktividat na momentu ku e konstatá ku no ta kumpli ku palabrashon(nan) stipulá den e konvenio aki.

Una vez bo e emtiti bo petishon, bo por tuma kontakto ku e siguiente number of email pa verifika bo petishon.
Telefon:  4618200 ext 242 of via email eclements@curacao.com

Klik aki pa reserva.

Welcome to the page of Marie Pampoen. Recreational Area.

The Curacao Tourist Board offers our community the use of this recreational area while taking into consideration the rules of social distancing.

Be aware that only the areas A, C and area E are available for reservation. The other areas B & D are not available for reservation until further notice.   

Marie Pampoen Recreation Area

Also bear in mind that we accept only 25 persons per request. All requests will be replied within 2 working days and we would like to remind you to please go through the area criteria before sending your request.

Enjoy the area and be safe.

Protocol Covid-19

  1. A maximum of twenty-five (25) people will be allowed in each area. The administrator is authorized to stop any activity immediately in case he verifies that a large number of people is gathered in the area in which the permit was applied for.

  2. The client is obliged to rent (two) 2 portable toilets; one of the toilets should only be used by men and the other only by women. Likewise, the portable toilets should be equipped with hand sanitizer. The proof of payment must be submitted at the time of collecting the permit. The portable toilets should be placed on solid ground and not on the sand.

  3. For activities with a gathering equal to or less than fifteen (15) people, only one (1) portable toilet for both men and women will have to be rented and under the same terms and conditions as mentioned under point # 2.

  4. In order to keep the personal hygiene of the participants of a given activity, water and soap, absorbent paper and hand sanitizer have to be available in the recreation area.

  5. The social distancing rule must be kept when participating in any activity as it is shown on the signs placed at the recreation area.

  6. Efforts should be made to keep the recreation area clean both during and after finishing an activity having enough disposable garbage bags for this purpose.

  7. For night activities, the recreation area has to have enough light.

  8. The playing of music will only be allowed until 23:00 hours (11:00 pm) and the sound must not exceed 40 decibels.

  9. If a participant is having flu or cough symptoms, they must wear the face mask to stay in the activity.

  10. Along with this Protocol, all existing Regulations will continue to be applicable to activities carried out in the recreational area of Marie Pampoen.

Please note the following points of importance regarding the use of the Marie Pampoen Recreation Area:

  1. The client is obliged to rent portable toilets and submit the invoice when collecting the permit. The portable toilet should be placed on the ground and not on the sand:
    • Less than twenty-five (25) people: One (1) portable toilet.
    • Up to twenty-five (25) people: Two (2) portable toilets
  2. The playing of music will only be allowed until 23:00 hours (11:00 pm).
  3. Keep in mind that the sound must not exceed 40 decibels.
  4. Under no circumstance, no grilling of food will be allowed under the Palapa, in the sand, or on the concrete constructions on the beach.
  5. At the end of the activity, the responsible person must clean the area, removing all the garbage.
  6. Before leaving, the beach area must be left clean, that is, under the same conditions in which it was found on arrival.
  7. The client must process any other necessary permission regarding the activity.
  8. The Curacao Tourist Board (CTB) will not be responsible for eventual personal, financial, or any other damage that may be caused before, during, or after the activity.
  9. The permit holder will be responsible for any eventual, direct or indirect, damage caused to the infrastructure, vegetation, or contamination of the area belonging to the beach before, during, or after the activity.
  10. All expenses caused by the damages mentioned in point # 9 will be borne by the permit holder.
  11. Failure to comply with any of the above-mentioned points previously verified by the person in charge of maintaining the beach could lead to the cancellation of the activity. The administrator has the authority to stop the activity if the arrangement (s) stipulated in this Protocol is not fulfilled.

Once your request is submitted, you can check the status by either calling 4618200 ext 242 or via email: eclements@curacao.com 

Click here to reserve.

 

Welkom op de pagina van Recreatiegebied Marie Pampoen.

De Curaçao Tourist Board biedt onze gemeenschap het gebruik van dit recreatiegebied aan, rekening houdend met de regels van sociale afstand.

Houd er rekening mee dat alleen de gebieden A, C en E beschikbaar zijn voor reservering. De andere gebieden B & D zijn tot nader order niet beschikbaar voor reservering.

Marie Pampoen Recreation Area

Houd er ook rekening mee dat we slechts 25 personen per aanvraag accepteren. Alle verzoeken worden binnen 2 werkdagen beantwoord en we willen u eraan herinneren om de gebiedscriteria te doorlopen voordat u uw verzoek verzendt.

Geniet van de omgeving en wees veilig.

Protocol Covid-19

  1. In elk gebied worden maximaal vijfentwintig (25) personen toegelaten. De beheerder is bevoegd een activiteit onmiddelijk te stoppen indien hij constateert dat een groot aantal personen verzameld zijn in het gebied waarvoor de vergunning was aangevraagd.
  2. De klant is verplicht twee (2) draagbare toiletten te huren; één van de toiletten zal uitsluitend door mannen gebruikt moeten worden en de andere uitsluitend door vrouwen. Evenzo, moet elk draagbare toilet voorzien zijn van handdesinfecterend middel. Het betalingsbewijs moet ingeleverd worden bij het ophalen van de vergunning . De draagbare toiletten moeten op vaste grond worden geplaatst en niet op het zand.
  3. Voor activiteiten met gelijk aan of minder dan vijftien (15) personen, zal slechts één (1) draagbare toilet voor zowel mannen als vrouwen worden gehuurd. Het zal worden gebruikt onder dezelfde voorwaarden en condities als die genoemd in punt # 2.
  4. Op het recreatiegebied moeten water, zeep, absorberend papier en handdesinfecterend middel beschikbaar zijn om de persoonlijke hygiëne van de personen bij een bepaalde activiteit te garanderen.
  5. De sociale afstandsregel moet, conform de borden die op het recreatiegebied zijn geplaatst, tijdens elke activiteit door iedereen worden gehandhaafd.
  6. Zorg ervoor dat het recreatiegebied schoon blijft met voldoende vuilniszakken zowel tijdens als na het beëindigen van een activiteit.
  7. Voor nachtelijke activiteiten moet het recreatiegebied van voldoende verlichting worden voorzien.
  8. Muziek spelen is enkel toegestaan tot 23.00 uur (11.00 uur) en het geluid niet meer dan 40 decibel mag zijn.
  9. Als een person griep- of hoestachtige symptomen heeft, moet hij/zij een mondkapje dragen om mee te doen aan een activiteit.
  10. Samen met dit protocol blijven alle bestaande verordeningen van toepassing voor activiteiten in het recreatiegebied Marie Pampoen.

Let op de volgende belangrijke punten zijn van belang met betrekking tot het gebruik van het recreatiegebied Marie Pampoen:

  1. De klant is verplicht draagbare toiletten te huren. Het betalingsbewijs dient bij het afhalen van de vergunning overhandigd te worden. Draagbare toilet(ten) moet(en) op vaste grond worden geplaatst en niet op het zand:
    • Minder dan vijfentwintig (25) mensen: één (1) draagbaar toilet.
    • Meer dan vijfentwintig (25) mensen: twee (2) draagbare toiletten
  2. Muziek spelen is enkel toegestaan tot 23.00 uur (11.00 uur).
  3. Houd er rekening mee dat het geluid niet meer dan 40 decibel mag zijn.
  4. Onder geen enkele voorwaarde is het grillen van voedsel onder de palapa’s, in het zand of op de betonnen constructies op het strand toegestaan.
  5. Aan het einde van de activiteit moet de verantwoordelijke persoon het gebied schoonmaken en al het afval verwijderen.
  6. Bij vertrek moet het strand onder dezelfde condities als bij aankomst worden achtergelaten.
  7. De klant moet alle andere noodzakelijke vergunningen met betrekking tot de activiteit regelen.
  8. Het Curacao Tourist Board (CTB) is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke, financiële of welke schade dan ook die vóór, tijdens of na de activiteit wordt veroorzaakt.
  9. Tijdens de activiteit is de vergunninghouder verantwoordelijk voor alle directe danwel indirecte schade aan de infrastructuur, begroeiing of vervuiling van het tot het strand behorende gebied.
  10. Alle kosten veroorzaakt door de schade genoemd in punt # 9 worden belast aan de vergunninghouder.
  11. De beheerder van het recreatiegebied heeft de bevoegdheid om de activiteit stop te zetten indien niet voldaan wordt aan de regelingen in dit protocol.

Zodra uw verzoek is ingediend, kunt u de status controleren door te bellen nr. 4618200 ext 242 of via e-mail eclements@curacao.com

Voor reserveringen, klik a.u.b. hier.

Bienvenidos a la página del Área Recreativa Marie Pampoen.

La Oficina de Turismo de Curazao ofrece a nuestra comunidad el uso de esta área recreativa, teniendo en cuenta las reglas del distanciamiento social.

Tenga en cuenta que solo las áreas A, C y el área E están disponibles para reserva. Las otras áreas B & D no están disponibles para reserva hasta nuevo aviso.

Marie Pampoen Recreation Area

También tenga en cuenta que solo aceptamos 25 personas por solicitud. Todas las solicitudes serán respondidas dentro de los 2 días laborales y nos gustaría recordarle que revise los criterios del área antes de enviar su solicitud.

Disfrute de la zona y esté seguro.

Protocolo COVID-19

  1. En cada área sólo será permitido un máximo de veinticinco (25) personas. El administrador está autorizado a suspender inmediatamente cualquier actividad en caso de constatar en el área donde se solicitó el permiso, la presencia de un número mayor de personas.
  2. El cliente está obligado a alquilar dos (2) baños portátiles; uno de los baños solo debe ser usado por hombres y el otro solo por mujeres. Del mismo modo, los inodoros portátiles deberán estar equipados con desinfectante para manos. El comprobante de pago debe presentarse al momento de retirar el permiso. Los inodoros portátiles deben colocarse en tierra firme y no en la arena.
  3. Para cualquier actividad donde participen un número igual o menor a quince (15) personas, se deberá alquilar un (1) inodoro portátil para ambos sexos y se deberá igualmente cumplir con los términos y condiciones mencionados en el numeral 2.
  4. Como medida de mantenimiento de la higiene personal, se deberá procurar que los participantes de las diversas actividades dispongan de agua y jabón para lavarse las manos, papel absorbente para secarlas así como también desinfectante de manos.
  5. Durante cualquier actividad se deberá cumplir la norma de distanciamiento social, tal cual lo indica la información dispuesta para ese fin en el letrero del área de recreación.
  6. Se deberá procurar mantener el área de recreación limpia tanto durante como después que termine la actividad, debiendo disponerse de suficientes bolsas desechables de basura para ese fin.
  7. Para la realización de actividades nocturnas, se deberá procurar que el área de recreación esté suficientemente iluminada.
  8. Tocar música sólo estará permitido hasta las 23:00 horas (11:00 pm) y el sonido no debe sobrepasar el 40 decibelio.
  9. Si alguno de los participantes presenta síntomas de gripe o de tos, deberá usar el tapabocas para poder permanecer en la actividad.
  10. Junto a este Protocolo, se seguirán aplicando todos los reglamentos ya existentes en las actividades que se realicen en el área de recreación de Marie Pampoen.

Marie Pampoen Recreation Area

Tome en cuenta los siguientes puntos de importancia con respecto al uso del área de recreación Marie Pampoen:

  1. El cliente está obligado a alquilar los inodoros portátiles y presentar el recibo de pago al momento de recoger el permiso. Se deberá colocar el inodoro portátil sobre el terreno y no sobre la arena:
    • Menos de veinticinco (25) personas: Un (1) inodoro portátil.
    • Más de veinticinco (25) personas: Dos (2) inodoros portátiles
  2. Tocar música sólo estará permitido hasta las 23:00 horas (11:00 pm)
  3. Tenga en cuenta que el sonido no debe sobrepasar los 40 decibelios.
  4. Bajo ninguna circunstancia se permitirá asar comida a la parrilla ni debajo de las palapas, ni en la arena, o las construcciones de cemento que están en la playa.
  5. Al finalizar la actividad, la persona responsable deberá limpiar el área respectiva eliminando en su totalidad la basura generada.
  6. Antes de retirarse, el área de playa deberá quedar completamente limpia, es decir, en las mismas condiciones en que se encontró al llegar.
  7. El cliente será responsable de tramitar cualquier otro permiso necesario con relación a la actividad.
  8. La Oficina de Turismo (CTB) no será responsable por eventuales daños personales, financieros o de cualquier otra índole que pudiesen ocasionarse antes, durante o después de la actividad.
  9. El titular del permiso será responsable por cualquier daño eventual directo o indirecto, causado a la infraestructura, la vegetación o por contaminación del área perteneciente a la playa antes, durante o después de la actividad.
  10. Todos los gastos relacionados y nombrados en el numeral # 9 correrán por cuenta del titular del permiso.
  11. El incumplimiento de cualquiera de los numerales arriba mencionados y que deberán ser constatados por el encargado del mantenimiento de la playa, pudiese conllevar a la cancelación de la actividad. El administrador posee la autoridad para suspender la actividad en el caso que constarse que no se cumplió el(los) acuerdo(s) estipulado en el presente Protocolo.

Una vez que se envía su solicitud, puede verificar el estado llamando 4618200 ext 242 o por correo electrónico: eclements@curacao.com

Clic aquí para reservar.